1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
theeblad fansub @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kenta!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
Wat moet ik doen?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Praat met mij...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kenta!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
Heb je het gedaan?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Goedemorgen, Funabashi
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Heb je iets gehoord van de manager?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
Nee...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
en dat zal ik waarschijnlijk ook niet doen
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Waarschijnlijk werd hij het beu om met mij om te gaan
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Ze sturen binnenkort een vervangende manager
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Je bent dus veilig hier aangekomen
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
Eh?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
Heb je het niet gehoord?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Er is blijkbaar iemand van de brug gesprongen die u overstak
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Een klant die net binnenkwam, vertelde het mij
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Ze zeiden dat beide benen naar achteren gebogen waren
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
Het was een gruwelijk gezicht
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
Ik zie het
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
Eigenlijk heb ik dat allemaal verzonnen
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
Wat?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
Je liegt?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Schiet op en verander
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Anders kan ik niet naar huis
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Wat is zijn probleem?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
Tot ziens
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Wil je roken?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Het zal je kalmeren
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Ik ben gezondheidsbewust, dus het gaat goed
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Dan had je geen detective moeten worden
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Je had moeten blijven
in een rustige politiebox op het platteland
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
Ik ben ook ambitieus
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Bovendien moet je stoppen met roken
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Tegenwoordig mag je nergens meer roken
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
dus het moet ongemakkelijk zijn
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Ja, het is ontzettend lastig
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
Het station was al erg genoeg
maar nu is zelfs het dak rookvrij
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
Trouwens...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Roken is ook verboden in politieauto's
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Geef me een pauze
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
Thuis ben ik al verbannen
de keukenafzuigventilator
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Verbannen is een beetje hard
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Ondergaat Kaho geen vruchtbaarheidsbehandeling?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Heeft roken überhaupt invloed op het krijgen van kinderen?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Je moet alles elimineren wat haar zorgen baart
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
omdat je geweldige vrouw zo hard werkt
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Natuurlijk
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Sorry, ik had niet moeten prikken
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
Dat is het niet
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
We zijn bijna op de plaats delict
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Juist
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
Ik ben ook zenuwachtig
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Kom je nog eens?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
Over de vraag of we de moordenaar kunnen pakken
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
Anders zal de familie nooit een afsluiting vinden
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Goed werk
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Zet je schrap
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
Het is een gruwelijk gezicht
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
en hij is al een tijdje dood
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Dit is wat we tot nu toe weten...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Maak je een grapje?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Wie steekt iemands ogen uit?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
Het slachtoffer?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Ja
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Hij was de manager van deze buurtwinkel
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Heb je iets gevonden?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Alleen dit voor nu
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Kunnen wij de gegevens opvragen?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Het is te beschadigd om iets terug te halen
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
De moordenaar zou het niet hebben achtergelaten
als het belangrijk zou zijn
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Pardon
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
De persoon die het lichaam heeft gevonden, is gekalmeerd
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
en is bereid om te praten
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Ga je gang
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
Wie is hij?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Hij werkt hier parttime
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Hij was bewusteloos
in een kluisje in de kleedkamer
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
Ik zie het
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
Kom binnen
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Dit is Yukino Tazuru, degene die het lichaam heeft gevonden
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
Dus jij werkt hier voornamelijk in de nachtdienst?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Ja
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Hoeveel dagen per week werkt u?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Zes dagen
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
Zoveel?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Ik moet het collegegeld en de kosten van levensonderhoud betalen
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
en ik wil ook geld naar huis sturen
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Geld naar huis sturen...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Wie zit er in jouw familie?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Alleen mijn moeder
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Je moeder zal vast heel trots op je zijn
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
Ben jij
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
voel je je nu wat rustiger?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
Na alles wat er is gebeurd...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Normaal gesproken zou ik willen dat je rust
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
maar sinds je het lichaam hebt gevonden,
we moeten echt met je praten
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
Het gaat nu goed met mij
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
Het lichaam dat je hebt gevonden
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
is geïdentificeerd als de manager, Toshiro Tsurukawa
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Er bestaat geen twijfel over dat het moord was, gebaseerd op de scène
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
Heb je gezien
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
iemand die de laatste tijd verdacht is
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
of merkte je dat er iets ongewoons gebeurde?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
Een SD-kaart?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
Dit is vier dagen geleden aangekomen
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Ik weet wat hier is gebeurd
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
Er werd mij in een droom verteld dat ik jullie allemaal moest waarschuwen
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Maar ik kan niet zeggen wie
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Ik wacht op de dag des oordeels
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Geef mij eten en je zult gered worden
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
Deze?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
Dat klopt
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
Het is verlopen
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Geef het gewoon door
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
Een levering
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Hier
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
Dank je
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Bent u Yukino Tazuru?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Dit pakket is voor jou
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Teken hier
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Alsjeblieft
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
Wat is dit?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
Hoe laat heb je deze ontvangen?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Ik heb het op de kantoorcomputer bekeken
direct na ontvangst,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
dus het was zeker 4:43 uur
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Je onthoudt de exacte tijd
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Omdat het griezelig was
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Heb je enig idee wie het heeft gestuurd?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Ik heb er nog drie ontvangen
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Elke dag één
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Kijk naar de tijd
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Laten we de beelden later bekijken
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
Ga alsjeblieft door
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
Is er iets mis?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
Nee
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
Ik hoorde het van de man van de ochtendploeg
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
De voordeur ging blijkbaar vanzelf open
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
en de bel bleef rinkelen, wat een enorme ophef veroorzaakte
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Ze belden een technicus
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
en het was gewoon een sensorprobleem
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Dacht je dat het een poltergeist was?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Dat zie je de hele tijd op tv
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
maar die shows zijn volledig in scène gezet
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Geesten bestaan niet
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Maar het is echt...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
Ben je bang?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
Ik zou het niet erg vinden om tot de ochtend bij je te blijven
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
Nee, bedankt
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Hé...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
De ratten zitten weer in de vuilnisbakken aan de achterkant
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Verwijder ze zoals u gewoonlijk doet
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Zal doen
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Goed werk vandaag
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Welkom
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
Alles goed met je?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Heeft u hulp nodig?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Waar is Ken?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Waar is mijn lieve Ken gebleven?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Ik hoorde net zijn stem
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Je bent helemaal alleen
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
Dit is het huis van mijn dochter
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
Wat ga je hieraan doen?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Geef het terug!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Geef het terug!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Geef het terug! Geef het terug!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Is deze jongen Ken?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Is dit een kelder?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Vijf-inch nagels?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Kan ik je vertellen over de volgende dag?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Goed?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Heb ik je bang gemaakt?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
Dat is niet alleen maar schrikken
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
Dat gaat een beetje te ver
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Als je daar de hele tijd was,
heb je mij zien veranderen?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
Dat deed ik niet
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
Ik zweer dat ik dat niet deed
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
Vanuit deze hoek is het fysiek onmogelijk
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
Zie je?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
Ik zal het niet nog een keer doen
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Wacht...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
Was de SD-kaart jouw probleem ook?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
Waar heb je het over?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Gisteren en eergisteren,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
Ik ontving SD-kaarten met rare video's erop
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Vertel me niet...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Heeft u een stalker?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Als er nog iets gebeurt, ga ik naar de politie
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Als er iets gebeurt, bel mij dan
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
Ik kom zo
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Het spijt me
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Welkom
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Hallo daar
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
Ik ben Hamada
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Ik heb gehoord dat de airco het doet
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Je belt me midden in de nacht...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
Staat de buitenunit achterin?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
Ik zal je de weg wijzen
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Nou, let maar niet op mij
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Ik ga snel kijken en ga op pad
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Het is waarschijnlijk toch niets belangrijks
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
Waarom?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Hallo?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
Is er iemand hier?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Pardon!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
De reparateur?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
Gaat het?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
Gaat het?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
ken?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
Gaat het met je?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
Ben je alleen?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Ja
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Ik kan niet veel doen
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Neem dit tenminste
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Is dit een beschermende charme?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Het zou je moeten beschermen
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
Het spijt me
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
Het is hier verstikkend...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
dus ik kan niet blijven
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
Pas op
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
De reparateur?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Funabashi werd wakker
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
Hoe is hij?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Hij lijkt nog steeds verward
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
Hij kan dus nog geen verklaring afleggen
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
Ik zie het
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
Hoe zit het met haar?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Ze beweert dat het in de buurtwinkel spookt
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Denkt ze dat de manager ter dood is vervloekt?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Er zit mij iets dwars
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
Wat is het?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Iemand heeft haar vier SD-kaarten bezorgd
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
En er waren ook vier SD-kaarten bij het lichaam?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
Dat...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
kan geen toeval zijn
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
Wat stond er op die SD-kaarten?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Mogelijk zijn ze nagemaakt
maar de beelden waren echt verontrustend
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
Het doelwit van de moordenaar is misschien niet alleen Tsurukawa
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Ze zouden er wrok tegen kunnen koesteren
de supermarkt zelf
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Dat zal de reikwijdte van ons onderzoek veranderen
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
Wat moet ik doen?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Houd Funabashi in de gaten
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Is de nachtdienst niet gevaarlijk?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Heb jij ook werk vandaag?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Nee, ik ben vrij vandaag
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Ook al is het nachtdienst
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
er komen nauwelijks klanten binnen
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Ik voel me bijna schuldig dat ik zoveel betaald krijg
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Het spijt me dat ik je zo moet belasten
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Ik wil een betere moeder voor je zijn
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Ik haat het om zo zwak te zijn
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Je hebt jezelf uitgeput door mij op te voeden
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Dat levert vier kaarten op
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
Ga alsjeblieft door
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
Hoe zit het met de SD-kaarten?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Laten we eindigen met praten voordat we de beelden bekijken
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
De volgende is de dag dat je het lichaam ontdekte
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, ik weet dat je daarbinnen bent
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Is hij naar huis gegaan?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Nagels van vijf centimeter...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Wat is dit in godsnaam?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
Waarom?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
Waarom?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
Wat is er aan de hand?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Hulp!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Wil het dat ik naar de kelder ga?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Beheerder...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
Nadat ik weer bij bewustzijn was...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
Ik heb de politie gebeld
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Je hebt nogal wat op de tijd gelet
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Is er nog iets anders?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
Nee
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
De moordenaar die Tsurukawa van het leven heeft beroofd
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
Mogelijk richtte hij zich op mensen die dicht bij hem stonden
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Of misschien koesterden ze wrok tegen de winkel
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
Hoe dan ook,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
dit zou een cruciale aanwijzing kunnen zijn
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Forensisch onderzoek zal het grondig onderzoeken
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Laten we het voor vandaag afronden
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Kijk nu eens naar de andere twee kaarten
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
Ik smeek je
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
Alsjeblieft
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
Oké
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
De plaats op deze vierde kaart...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Ja...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
Dat is mijn kamer
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Jouw kamer?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Ja
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Dit moesten we zeker meteen zien
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
Het spijt me
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Ik regel politiebescherming voor je
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Maak je geen zorgen
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Laat het ons weten als u zich nog iets herinnert
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Mogelijk moeten we opnieuw contact met u opnemen,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
dus werk alsjeblieft met ons samen als we dat doen
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Bedankt voor je hulp
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
Mam
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Godzijdank
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Je moet zo bang zijn geweest
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Ik ben zo blij dat je veilig bent
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
We hebben de analyse terug op de SD-kaarten
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Je ziet er uitgeput uit
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Heeft u de verklaringen van vandaag gelezen?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Spoken, paranormale activiteit...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
Het is een complete puinhoop
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Eerlijk gezegd, ik ben er ziek van
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Wat heeft forensisch onderzoek gevonden?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
De beelden op de SD-kaarten
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
is uit geen enkele film gekopieerd
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Als deze beelden echt zijn,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
de brutale manier waarop de ogen werden uitgestoken
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
wijst sterk op een seriemoordenaar
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Ik heb ze gevraagd de beelden te blijven analyseren
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
om te kijken of we de locatie kunnen lokaliseren
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
Ik zie het
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Juist
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho is hier voor je
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Ik vroeg haar om mij schone kleren te brengen
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
Het is niets bijzonders, maar ik heb een bento voor je gemaakt
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
Bedankt
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
Ik kreeg eigenlijk behoorlijk honger
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Raad eens wat
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Ik ben gistermiddag naar het ziekenhuis geweest
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
Het ziekenhuis?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
Is er iets mis?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Wij hebben het gedaan
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
Is dit...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Ons kindje...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Je knijpt te strak!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
Mijn slechte
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Dus we krijgen eindelijk een kindje...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Je moet nu stoppen met roken
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
Waar komt dit vandaan?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
Je hebt gelijk
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Er is geen fysiek bewijs dat naar de moordenaar wijst...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Alleen totdat de zaak is opgelost
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
Dat is raar
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Er is geen leveringsbon
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
Het is weg?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Kom er eens over nadenken...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
dat pakket was echt vreemd
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
Wat bedoel je?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Ik kan me niet herinneren dat ik hem op de vrachtwagen heb geladen
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Maar tijdens mijn route opende ik de achterkant
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
en daar zat hij precies in het midden
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Niemand had mijn truck mogen aanraken
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Een pakketje van een onbekende afzender...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Hebben we te maken met weer een spookverhaal?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Deze moordenaar weet echt hoe hij hun sporen moet uitwissen
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Misschien is het eigenlijk een geest
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Als dat zo is, is het geen taak voor rechercheurs
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Geef mij eten
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Als u dat doet, wordt u gered
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Start de auto
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Tot nu toe geen solide aanwijzingen
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
De meeste mensen gaan naar buurtwinkels
zonder bijzondere reden
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
Je hebt gelijk
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Ja
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Begrepen, ik ga er meteen heen
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
Is er iets gebeurd?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Onze volgende getuige veroorzaakt een scène
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Ga je gang
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Hoe ben je hier binnengekomen?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Ken! Ken!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Ben je hier, Ken?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Zeg haar dat ze moet wachten
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
Het kind is...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Wacht!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Waar is mijn lieve Ken gebleven?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
Kalmeer alsjeblieft
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
Ik hoorde zijn stem
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Hij dwong ons tot een zelfmoordverdrag...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
Ik moet hem vermoorden...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Rustig maar, oma
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
"Slachtoffers, Kenta Onodera en Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Verdachte, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 september 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, die met medisch verlof was
omdat geestesziekte gewelddadig werd
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Hij stak zijn zoon dood met een keukenmes
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Hij stak zijn vrouw dood met vijf centimeter lange spijkers
toen ze naar huis terugkeerde
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Hij filmde de hele moord op een videocamera
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
opslaan op vier SD-kaarten"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
Echt niet...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, alles goed met je?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
Wie is daar?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
Is daar iemand?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Wat is dit in godsnaam?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
Tenminste...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
bewaar deze beschermende charme
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Betekenis wat?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Ik kan niet veel doen
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Ga je mij hierna een geluksurn verkopen?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Dit is een beperkt gebied
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
Ga weg!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Is dat wat Yukino Tazuru zag?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru is er niet
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Waar ging ze heen?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
Ik weet het niet
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Blijkbaar is ze nog niet naar huis teruggekeerd
sinds de ondervraging
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Zelfs niet één keer?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Ja
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Niemand heeft mij hierover verteld
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Het spijt me van Yukino Tazuru
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Weten we waar ze is?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Ze ging met haar moeder op reis
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Om haar te helpen herstellen van het incident
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
Ze heeft het niet verzonnen
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Haar getuigenis was echt
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Heb je het over geesten?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
Ik kan ze ook zien
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
De geesten van moeder en zoon
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Wacht, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
Wat is er mis met jou?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
Ik zie ze!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi is wakker
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
maar hij ligt nog in het ziekenhuis
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Vertel me wat je zag!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
Ik weet niet wat ik je moet vertellen...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Er is de afgelopen dagen iets ongewoons gebeurd
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Vertel me alles wat je je herinnert!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Kom er eens over nadenken...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Een paar dagen voordat we het lichaam van de manager vonden...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
Ik begon te zien
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
een verdachte auto buiten de winkel
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Gebiedsmanager?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Bent u hier voor een inspectie?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
Zoiets
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
Is er iets ongewoons gebeurd?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Ongebruikelijk?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
We hebben al contact opgenomen met het hoofdkantoor
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
maar we kunnen de manager nog steeds niet bereiken
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
Dat is een probleem
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
Heeft hij ook geen contact met u opgenomen?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Ik zie hem alleen op de maandelijkse briefing
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Nog belangrijker...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
Heeft u een slechte geur opgemerkt?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Een slechte geur?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Helemaal geen
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
Het is verdacht dat ze vroeg naar een slechte geur
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Wist ze al dat Tsurukawa's lichaam hier was?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
Haar naam?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Ze sliep met de manager
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
ook al is ze getrouwd
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Dachten ze echt dat niemand het merkte?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Ik zag ze de kelder in sluipen
meerdere keren
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
De kelder?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Ja
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
Het motief zou een ruzie tussen geliefden kunnen zijn
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
Het interesseert mij allemaal niets
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
Wat zeg je?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Nog andere ongebruikelijke details?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Een stalker...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino werd gestalkt
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
en ik heb de man gevonden
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Let niet op mij
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Ik ga snel kijken en ga op pad
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Het is waarschijnlijk toch niets belangrijks
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
Dat is hem
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Degene die Yukino lastigvalt
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Onvergeeflijk
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
Wat is er mis met jou?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Dat zal je een lesje leren
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Blijf uit de buurt van Yukino
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Nog iets anders?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Er moet iets anders gebeurd zijn
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Probeer het je te herinneren
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Hé, hou vol!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Hoi!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Wacht even
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru heeft hem nooit genoemd
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Weet jij wie hij is?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Een dakloze man
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
Hij hangt vaak rond in de winkel
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Is dat alles?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Mijn geest was volkomen wazig
dus ik kan me verder niets herinneren
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Verdomme!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Juist...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Ik heb een verborgen camera achterin geplaatst
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
om de persoon te betrappen die Yukino lastigvalt
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
Een verborgen camera?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Waar heb je het verborgen?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Bovenop haar kluisje...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Iedereen die naar die SD-kaarten kijkt, is vervloekt om te sterven
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Maar Yukino Tazuru leeft nog
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Heeft ze de vloek aan mij doorgegeven?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
Nee...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Maar er gebeurde niets met Kondo of de onderzoeker
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
Verdomme!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
Hoeveel dagen is het geleden dat je hebt gekeken
de eerste kaart?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
De vierde dag
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
Hoe laat heb je het bekeken?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Het was even voor vijf uur in de ochtend
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
Hoe laat is het?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
Het is 01.25 uur
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Je hebt dus maar iets meer dan drie uur
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
Wat betekent dat?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
Wat?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Heeft u de SD-kaarten die naar u zijn verzonden?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Heb je ze bekeken?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
De laatste heb ik nog niet bekeken
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Bekijk dan de laatste op die computer
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
Oké...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Mijn kamer...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Kopieer deze vier SD-kaarten hierheen
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
Wat?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
We hebben bijna geen tijd meer! Haast!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Ja
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Dit land...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
wordt geplaagd door de vloek van een moeder
wiens geliefde kind werd gestolen
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Iedereen die in de buurt komt...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
krijgt het vervloekte beeldmateriaal toegestuurd
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
De enige manier om aan deze vloek te ontsnappen
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
is om de SD-kaarten te kopiëren
en laat ze aan iemand anders zien
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Kopiëren en laten zien?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
Wat gebeurt er met de persoon
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
wie wordt vervloekt?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
Hetzelfde
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Als ze het niet binnen vier dagen kopiëren en laten zien
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
zij zullen ter dood vervloekt worden
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
Echt niet...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Moet er iemand anders in mijn plaats sterven?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
Jij zult het niet zijn
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
Het is de persoon die voor jou het meest dierbaar is
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
Dat is verschrikkelijk...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Maak uw keuze
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Er is geen tijd
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Maar aan wie zou ik ze op dit uur kunnen laten zien?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Gebruik het lichaam
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Bel de politie
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
U hoeft de kopieën alleen maar te overhandigen tijdens het verhoor
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
Dat kan ik niet...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Ben je bereid degene van wie je houdt te verliezen?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Je maakt een grapje
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Kijk nu eens naar de andere twee kaarten
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
Alsjeblieft
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Maak je een grapje?
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Hoeveel tijd heb ik nog?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
Hoe laat heb ik de eerste gezien?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
De persoon die voor jou het meest dierbaar is...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
Ben jij dat?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Welkom thuis
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Wacht, lieverd...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
Je knijpt mij
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
te strak
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
Het is niet goed voor de baby
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
Wat is het?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Is alles in orde?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
Is er iets gebeurd op het werk?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Duw jezelf niet te hard
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
Het spijt me
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Je hebt weer gerookt
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
Het is prima
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
Het komt goed
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Zes maanden later]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[Te koop]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Aankomend: scène na themalied]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza - Nachtploegincident]
♪ Helemaal op het einde... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza - Nachtploegincident]
♪ bescherm alstublieft... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza - Nachtploegincident]
♪ ik, o God ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Een draaiende melodie... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ krijgt een verbroken politielijn ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Vanavond ben ik een medeplichtige ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Geef mij morgen een single ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Diep in mijn raceborst... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ mijn pols... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ blijft versnellen ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Gewaardeerde klant, nogmaals goedenavond ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Het spijt me dat morgen niet meer is ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Een nacht die in het geheugen gegrift staat... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tik-tak... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ versnellen ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Welkom, stap deze kant op ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Een tocht met een slaapliedje... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ De waarheid is verbijsterend flikkerend geluid ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ De waarheid is verbijsterend flikkergeluid ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Hier is je wisselgeld ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Kom alsjeblieft nog een keer ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Onbetaald vanwege een toekomst zonder voorraad... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ De houdbaarheidsdatum is verstreken ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ Ik wil het niet ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ De vervaldatum is verstreken
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ Ik wil het niet ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Misschien nu... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ nogmaals... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ nachtdienst... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ incident... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Een rondzwervende aanwezigheid, een onontkoombare wereld... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ een niet-bestaand zicht dichttrekken ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Hoeveel... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ keer... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ nachtdienst... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ incident... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Geef mij er een... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Geef mij... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Geef mij... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Geef mij... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Geef mij... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Vanavond ben ik een medeplichtige ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Geef mij morgen een single ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Diep in mijn raceborst... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ mijn pols... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Blijft versnellen ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Gewaardeerde klant, nogmaals goedenavond ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Het spijt me dat morgen niet meer is ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Een nacht die in het geheugen gegrift staat... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tik-tak... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Blijft versnellen ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ Dit was de enige manier ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Flikkerende platen ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ en een minimale deeltijdbaan. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Jij ook... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ medeplichtig bent ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Flikkerende platen... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ en een minimale deeltijdbaan ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Hoeveel... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ nachtdiensten... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ en incidenten... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ de toekomst stelen door weg te kijken... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ het is wreed, maar het lijkt erop dat het niet kan worden geretourneerd ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ Helemaal op het einde... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ bescherm alstublieft... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ ik, o God ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Een draaiende melodie... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ krijgt een verbroken politielijn ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Vanavond ben ik een medeplichtige ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Geef me een enkele voetstap ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Diep in mijn raceborst... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ mijn pols... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Blijft versnellen ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Gewaardeerde klant, nogmaals goedenavond ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Het spijt me dat morgen niet meer is ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Een nacht die in het geheugen gegrift staat... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tik-tak... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Blijft versnellen ♪